GDRS的翻譯工作室

第六話 霧雨的火爐 前篇

　昏暗獸徑上，感覺衣服比起往常還要沉重許多，難道是受這場霧雨的影響嗎？

　不論陽光也好、傾注而下的雨水也罷，森林的葉片將這一切打散，讓這座森林不論是晴天還是雨日都無法有多大變化，更甚至連白晝還是夜晚也……我十分喜愛這個毫無境界分別、住起來十分舒適的地方。

　儘管是如此，這麼重的裙子走起路來也很吃力呢。將手伸進裙子之中，摸著那粗糙硬物的同時我抬頭眺望。這麼說來不正是在這分不清楚究竟是雨還是霧的日子嗎？這東西被交付到我手中的日子。

　從我懂事之時，那傢伙就已經在那個地方開店了。儘管不太想回憶以前的事情，但是，卻讓我想起那個堆積大量雜物、感覺很棒的昏暗店鋪。沒錯，那裡也是個不分日夜、無分人類與妖怪的場所。待起來應該很不錯才對，但卻有件事讓我怎樣也無法釋懷。

　恐怕是由於我老家的關係吧，那傢伙才會對我這麼客氣。但這也是理所當然的，因為那傢伙打從我出生前就已經在霧雨家修行了。儘管結局好像在說了些，待在老家處理物品以及和人類相處是無法活用自己『能力』之類的話後，就出去獨立開業的樣子。而說到那傢伙的能力嘛……就只是個無法活用也無法殺掉的半吊子能力呢。這之前也曾說了「這是暖爐唷」之類的話後，使用方法卻很奇怪……這種事就先丟一邊，總之那傢伙從以前就對我太過客氣，明明就說過自己不會再回老家了。

　就在這時候，我看見了那個被妖精坐在屁股下的巨大蘑菇。記得這個蘑菇可以讓人充滿精神，為了消除疲勞就把它給帶走吧。只是既然那傢伙老是一臉慵懶、不親切的模樣，那就把這當作土產帶去給他好了。

　森林裡的蘑菇不僅是長得很快，生長的位置也一直在變，還真的是神出鬼沒呢。森林具有生命、並且變化無常。但是有樣東西比森林變化的更快，那就是人類。人類才真的算是神出鬼沒呢。

　雖是這麼說，但那傢伙從以前到現在，不論是外表還是內在都不曾改變。而且從我懂事的時候起，那家店就已經開業許久的關係，所謂的修行也不曉得是什麼時候的事。那傢伙究竟活了多久啊？

　有不受重力束縛的人類，也有能將時間暫停的人類。但是，外表和內在都不會改變的人類……可是人類絕對模仿不來的其中一項吧。還真是令人羨慕耶。

　不經意回過神來，由於拔了太多蘑菇的關係妖精看起來不怎麼高興的樣子。儘管好像無法再帶更多蘑菇走了，但想想實在太浪費了就繼續往帽子裡頭硬塞。結果弄得滿手黏答答的感覺真有點噁心……阿阿，我這個人果然是沒辦法丟東西的吧。雖說是自己的事情也讓我錯愕許久。

　過去還住在老家的時候曾經發生過這種事。那傢伙十分的稀罕的來到家裡，抱著廢鐵在和父親爭執些什麼。儘管當時年幼的我十分努力的偷聽，但是光聽懂『ㄈㄟㄙㄜㄐㄧㄣ』還是『稀有金屬』什麼的就已經竭盡全力了。從那之後，我就變得很在意這件事，從鐵器到陳舊的鐵棒，甚至連絲毫看不出原狀的廢鐵也一樣，只要是金屬的話不論是什麼全都收集起來。結果，雖然一點意義也沒有，但就連我離家出走之後的現在，當時所收集的那些廢鐵－──或許該說是垃圾吧，也依舊堆在我現在的家中。明明連老家都丟了，卻沒辦法丟掉這些廢鐵。真令人錯愕呢。

　在回憶著一些多餘事情的途中我也看見了目的地。於魔法＂森＂林附＂近＂、將霧雨和森林組合成為＂霖＂，用這如此簡單的名字當作自稱的店長所居住的店鋪。他也說過＂香＂即是神【註一】，也就是暗指神社的事情呢。真受不了，那傢伙就是喜歡這種調調。是＂香霖堂＂唷。這間陳舊狹小的商店是霧雨──人類、森林──妖魔、再加上神社──境界的中心，也就是說打算成為幻想鄉的中心嗎？

　──今天乃是細雨綿綿的日子呢，雨天的話最適合點起燈來看書了。

　喀啷喀啷碰！

　「喂！幻想鄉的中心，趕快拿些可以擦身體的東西借我吧。」

　看見了一團漆黑的濕淋淋物體。打破我快樂地看書時光，一如預期的是那慣例的麻煩傢伙。

　「中心……究竟是再說什麼阿，魔理沙？……不過，妳還真是濕得很徹底呢。這條毛巾就借妳好好把身體擦乾吧。」

　「哎呀、真是抱歉啦。不過話說回來，香霖你為什麼在看書阿？今天可是雨天耶？你不是老在講『晴天的話最適合來看書了』的嗎？」

　「我說的是，晴天的話是最適合『把燈關掉』來看書的唷。」

　「阿，對了對了，這個是要給你的唷。適當的吃一點讓自己有點精神吧。」

　魔理沙一邊擦著身體一邊將帽子伸了出來，裡頭則是裝滿著蘑菇。

　「是在叫我把這可疑的食物給吃掉嗎？算了，既然是魔理沙帶來的應該沒問題才對……」

　「是叫你做成蘑菇湯呢。好了，毛巾還你吧。」

　「這、喂，再給我好好擦乾呀。穿那種衣服坐在商品上的話我可是會很困擾的。」

　「這裡應該是要擔心我會不會感冒吧。總而言之，我今天是來委託你工作的。很稀奇對吧？」

　連自己都說自己身為客人是很稀奇的話，還真是讓人想諷刺不知道該怎樣出口阿。而魔理沙在說了「我是來拜託你把這個修好的唷。」接著就從裙子之中拿出一個八角形像是香爐般的東西出來。雖然使用的很頻繁似的，卻也鏽得很明顯。

　「阿阿，還真是令人懷念呢，這個「迷你八卦爐」，還有在使用嗎？」

　「每天都很嚴厲使用、徹底活用……不過卻生鏽了呢。」

　這個『迷你八卦爐』是魔理沙離家出走的時候我所作給她的魔法道具（magic item）。體積雖小卻擁有異常強大的火力。區區一座山的話只要用這個就能夠輕易燒毀。除了可以當暖氣還能用在實驗以及戰鬥上，不論做什麼事都能派上用場。

　「已經變得沒有它就活不下去了耶。」

　「這樣阿，能被這麼說真是身為一介古道具商最大的榮幸。」

　「所以呢，希望你能夠把它修得再也不會生鏽。對了，這整個爐就給我用『ㄈㄟㄙㄜㄐㄧㄣ』來做吧。」

　由於突然參雜的異常單字，讓我瞬間有種對方並不是魔理沙的錯覺，條件反射的用上營業用語答覆。

　「十分不巧，本店並未經手這種物品。」

　「香霖所缺乏的正是說謊的能力呢。雖然也缺了不少其他東西就是了。」

　「呼、看來會很麻煩的樣子我就不隨口扯謊了。只是真沒想到妳居然會知道『緋色金』【註二】阿。

　呼──緋色金可是十分珍稀的金屬。只是，我手頭上確實是持有一點。要用這個替妳做八卦爐也是可以啦。」

　「那就拜託你啦。」

　說到緋色金，確實是一種不會生鏽的金屬。由於它不論在何種環境下材質幾乎都不會有所改變的關係，要是使用緋色金的話，就一定能做出最高級的魔法道具吧。雖說是如此，但要是把緋色金用在這邊的話，如此貴重的金屬也就沒有了………該怎麼辦才好呢？

　就在我猶豫之時，我注意到魔理沙的話語之中有一點十分奇怪。這說不定是我經商以來的大好良機。

　「也對呢。這道具畢竟也是我的自信作品，就算做給妳也沒什麼不好唷。」

　「真的嗎？這還真幫了我一個大忙耶。」

　「只不過，有交換條件。」

　在說了這話後，雖然她認為既然接受工作了，有交換條件也是理所當然的事情，但我向魔理沙提示了一個，對她而言比拿出金錢或是蘑菇還要更輕鬆的條件。

【註一】

＂香＂即是神：於日文中＂香＂和＂神＂的發音相同。

【註二】

緋色金：一種在日本古代具有各式各樣用途的傳說中的金屬或是合金，又被稱為緋緋色金、日緋色金，其主要的特徵具有1、比重比黃金輕2、比鑽石堅硬3、其材質永久不變且不會生鏽4、在常溫下具備異常優異的熱傳導力5、宛如太陽一般色澤（或發出類似光芒）的金屬6、觸感是冰冷的7、表面不斷搖晃的樣子8、不具備磁性。