最速最高シャッターガール/最快最棒的攝影少女
專輯:COOL&CREATE 東方ボーカルコレクションIII スーパーシャッターガール
Vocal:ビートまりお Original Works:東方文花帖 Original Tune:風神少女

其の羽 鴉天狗 最速の名を呼べ
操る風を受けて 巻き起こせ嵐を
貫く正義こそが生き様
いまこそ打ち破れ常識を

那雙翅膀 烏鴉天狗【註一】 呼喚這最快之名吧!
承受這操弄之風 這場颳起的暴風吧!
貫徹正義 正是我的生存之道
就是現在 讓被打破的常識……


最速最高の瞬間を魅せつけて
遥かなる高みへ もっと強く羽ばたけ
FLY HIGH 誰もが羨んだ姿に届くまで
全てを追い抜いて

陶醉於這最快最棒的瞬間吧
朝向那更高更遠之處  更為猛烈地揮振雙翅
FLY HIGH! 直到抵達那眾人所嚮往之身為止
將一切全數追過吧!


其の羽 鴉天狗 神風の少女よ
操る風は自在 千年は伊達じゃない
真実知るために切り抜いた
目指すは幻想の向こう側

那雙翅膀 烏鴉天狗 神風的少女唷!
自在地操弄著風 這千年歲月可沒白費!
為了得知真相 而突破重圍
所追求的 乃是幻想的另一側


全速全開のスピードで辿り着け
届かない場所なら もっと高く遠くに
FLY HIGH 誰もが振り向いた姿も置き去りに
全てを越えていけ

用這全力奔馳的速度抵達終點
無法抵達的話  那就飛得更高更遠
FLY HIGH! 就連那引人注目之身也給棄之腦後
將一切全部超越吧!


最速最高の瞬間を 全速全開のスピードを
立ち上がれ 突き抜けたその先を知るために
FLY HIGH いますぐ加速しろ

把那最快最棒的瞬間…… 將那全力奔馳的速度……
奮力站起吧! 為了得知突破這條道路之後的真相
FLY HIGH! 立即加速奔馳吧!




【註一】
烏鴉天狗:身穿山伏(深山修行者)服裝,有著像鳥一般的啄嘴,全身由漆黑羽毛所包覆,可以自由自在飛行的傳說生物。也被稱為小天狗。具備有優秀的劍術和神通力,烏鴉天狗其形象取自於古早日本把深山修行者或是山岳民族等深山居民的形象,和自然山林和山賊、強盜的恐懼重疊在一起而成。
創作者介紹

GDRS的翻譯工作室

GDRS 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()