GDRS的翻譯工作室

    第十七話  月與河童

    窗外雪景匯集起月的狂氣，深夜的黑則透過筆尖滲入紙中。

    晝讀書、入夜後就將當天所發生之事寫在書上。然而不可思議地，打從我開始撰寫日記以來，儘管只是些微不足道的小事，也都能敏銳察覺。這點讓我理解到撰寫日記的真正涵義，並非是用來提醒自己別將日常所發生的事情遺忘，也不是為了要重新審視過去，而是為了要提高感官的敏銳度，讓自己不會忽略掉那些微不足道的小事。

    人們在日常生活中，不斷地承受著大量的情報，其中我們不感興趣的情報就這樣任憑消失，只有感興趣的情報才會被感官接收，化作自身的積蓄。而日記則是將這種偏頗地接收範圍給提升到極限，發揮出媲美真空管擴大機[I]的功能。所以因為開始撰寫日記，感官敏銳度被提升到極限的我，不論是再微不足道的小事都能夠察覺。

    ────喀啷喀啷。

    店門口傳來聲響。

    「都這麼晚了還來……究竟是誰啊？」

    我仰賴窗外雪景所匯集起的月光朝店門走去，由於已經閉店多時，店內完全是一片凍寒。

    「請問，還有在營業嗎？」而服侍吸血鬼的女僕正站在那兒。

    雖說是夜間造訪，卻絲毫不顯急迫，看來她的活動時間大半偏向夜晚吧。一臉深夜出訪很理所當然的表情……沒辦法，誰叫她的主人是位吸血鬼呢。

    「妳在說什麼啊？我都把燈給滅了，不論怎麼看都是打算關店休息的吧。」

    「我還以為是在節省用能或是出門了呢。」

    就算我是因為出門而把燈滅掉，她也打算擅自上來物色商品吧。一想到這點，就實在沒辦法放心讓屋子空下來。

    「我是來找吉祥物[II]的……請問這裡有在賣嗎？」

    我點起店內燈光，使週遭所瀰漫地月的狂氣消散，也令店內取回夜晚該有的昏暗。儘管覺得在閉店後才來造訪這點，實在是太過自我中心了，但既然是客人，那不論什麼時候來我都沒關係。畢竟本店甚至還有一大清早就會前來叨擾的客人。

    「吉祥物啊……還真是曖昧的要求呢。雖然現在有剛進貨的『鑲在鳥居上的隕鐵』……」

    「不是那種缺乏可性度的東西，有沒有光是看就讓人覺得很吉祥的物品呢？」

    雖然我完全想不到，在這種大半夜的，究竟是要把吉祥物用在哪裡，不過既然賣得掉，就得趁現在脫手。畢竟就一般而言，幾乎沒甚麼人會有興趣買像吉祥物這種缺乏實用性質的商品。我在告知她：「既然如此，本店有項珍藏已久的吉祥物唷。」後，就將沉睡於倉庫深處，那件十分碩大的吉祥物品給帶了過來。

    「哎呀，這個色彩鮮豔的是烏龜的甲殼嗎？看起來的確很吉祥呢。」

    「紅與藍、黑與白，然後中央是黃色的五色甲，幾乎沒有比這還要吉祥的物品唷！」

    「不過……這個甲殼，就烏龜來說有點不太自然呢。不只是太大了，另外……感覺還有點平嗎？」

    「正是如此，因為這並非是烏龜的甲殼，而是『河童的五色甲』。」

    外頭世界所造的暖爐，需要花點時間才能讓冰冷的店內給暖活起來。等到店裡好不容易暖活起來時，我的腦袋也開始靈活運轉起來。

    「河童嗎？河童那種生物是棲息在哪裡的呢？」

    「山裡頭有棲息很多河童唷。妳們雖然不怎麼常上山，不過山裡頭有居住各式各樣的妖怪呢。只是這甲殼並不是最近的商品，而是千年以上……恐怕是一千三百多年前的物品，是個極為古老的甲殼。」

    「是有點古老呢。」

    「不過我給先提醒一點，以免客人妳事後前來抱怨，這個只是據說是河童的甲殼而已，究竟是不是真的可就無法定論了。雖說是如此，但五色甲可是最高級的吉祥物唷。」

    在老實告知河童五色甲的可性度後，由於察覺到女僕的眼神稍稍露出些許懷疑，我就趕緊將話題給扯開。

    「但話說回來，為什麼會想要買吉祥物呢？還是在這種大半夜裡。」

    「這是因為………大規模魔法的成功，似乎需要強大的運勢。」

    她說了一句十分奇怪的話。前天，聽說她──十六夜咲夜所服務的紅魔館也舉辦了節分[III]。雖然是吸血鬼要將鬼趕走的詭異活動，但紅魔館似乎經常舉辦這種奇妙活動的樣子，也就沒甚麼好稀奇的。

    「──在那場節分大會即將結束時，月亮產生了異變呢。不過，你大概不知道吧。」

    雖然我是隔天才從『文文‧新聞』上得知，但節分當天，好像有發生月亮被打破的慘案。儘管月亮是無聲無息地破裂，又無聲無息地恢復原貌，但由於經過了不少時間，所以發現到的這件事人也不在少數。

    「然後呢，月亮的異變和吉祥物品有什麼關係嗎？……」

    「大小姐被碎掉的月亮給嚇了一跳後，又說出：『這次一定要到月亮上去！』這種話。」

    之所以會說“這次一定要”，是因為大小姐之前也曾突然說要到月亮上頭，並想要施展通往月亮的魔法(好像是叫做『Program Apollo (阿波羅計畫)』[IV]的魔法)。當時好像因為材料不足而失敗了，但……

    『Program Apollo (阿波羅計畫)』在外頭世界的魔法中，算是一種極度複雜且難以理解的魔法。光是記載魔法程序的魔導書就多達數冊，據說是種包括程序、材料和道具在內，都是最高層級的魔法。加上所要使用的材料和道具裡，無法理解的物品實在太多，光要一個個找齊就是份苦差事。也因此，我還以為幻想鄉裡沒有魔法使能夠施展這個魔法呢。

    「大小姐一個魔法使友人說：『材料雖然差不多都收齊了，但要完成這最高層級的魔法，還必需要有最高層級的運勢。』。接著大小姐就命令我：『去把幻想鄉最吉祥的東西給我帶來。』……」

    「還真是個災難呢。」

    魔法的施展必須要具備六種要素才能成立。分別是術者的『技術』、靈魂性質的『氣質』、被稱為道具和材料的『物質』、施行場所的『空間』、施展時候的『時間』以及最後的『運勢』。在這六種要素之中，最後的運勢最為重要，只要有運勢，就能或多或少填補其他要素的不足。但反過來說，要是沒有運勢，不論再怎樣簡單地魔法都會失敗。

    「既然運勢以外的要素都差不多收齊，那剩下就只差運勢了。而要說到最吉祥的物品，那就不會是茶葉梗、四葉幸運草，也不會是竹子花[V]，而是要更加稀有的物品才行……」

    雖然覺得稀有的東西和吉祥的東西好像不太一樣，但這種常識，在紅魔館恐怕是行不通的吧。只要稀有就好的話，說不定用不著河童的五色甲，就算是野槌蛇酒[VI]這種程度的東西也會接受呢。

    但是我的直覺到告訴我，這是賣掉河童五色甲的大好機會，可不行眼睜睜放過這種絕妙良機。

    「這個五色甲可不只是稀有，還正是最符合妳現在需求的商品唷！」

    既然是吉祥物，就必須要有它為什麼會吉祥的典故。所以我決定要和她述說這個河童五色甲為什麼很吉祥，以及為什麼會是最符合她現在需求的商品。

    不想再站著談事，我找了張靠近暖爐的椅子坐下。雖然也有請她就坐，但卻被用：「我比較習慣站著。」的理由謝絕，那完美的站姿絲毫沒有想要坐下的打算。所以我就只好指著她手中的甲羅，在只有我一人坐著的情況下開始說明。

    「紅、藍、白、黑、黃這五色象徵著一切自然現象，所謂東南西北和中央的方位、春夏秋冬和節分的季節、然後是金木水火土的物質，也就是說，這五色是象徵世界一切的顏色，網羅了施展魔法所必備的『空間』、『時間』和『物質』，再加上龜本來就是搬運大地[VII]的吉祥物，而具有包含一切自然的五色龜，則可被當作是最高層級的吉祥物唷。我們常說能活一萬年以上的烏龜，想當然不是指一般的烏龜，而是指這種五色龜。」

    「可是，這並不是烏龜的甲殼，而是河童的吧？河童也能活一萬年嗎？」

    「這就是我為什麼說這樣商品，是最符合妳現在需求的理由。雖然經常聽到有人說，河童是中國一種名為河伯的妖怪所轉變過來的，但……並非如此。」

    「這我還是第一次聽說呢。」

    「河伯可是住在大河之中的神明，把河童和河伯相提並論，讓人不禁覺得，這實在是太看得起河童了。」

    「確實如此，畢竟河童可是比天狗還要劣質的妖怪呢。」

    只因為國外有相同名稱的妖怪在，就把牠們當作是同樣的生物，這實在是太沒道理了。而且就語彙來說，是因為棲息於河裡所以才會給牠們冠上河這個字，既然如此，會有相同的名稱也是理所當然。

    「我認為河童是由更貼近我們生活的生物所變化而成的。」

    暖爐上的茶壺發出沸騰聲響，讓嚴寒的店內重新活絡起來，而我在煮過茶後，也總算是進入狀況了。

    這種時候，雖猜想女僕會不會基於習慣地來幫我煮茶，不過她似乎不會在他人家中這麼做。這也證明她是一名優秀的女僕。儘管有些人只要覺得方便，就算是在別人家中也會準備茶水、收拾善後，但那單純就只是沒神經罷了。在前去他人家中拜訪時，哪怕是女僕也都是一名客人。所以就算主動說要幫忙，也只會給主人帶來困擾。正是因為本人沒有惡意，才更顯得惡質。

    女僕是種擅長留意各種細節，令自己不做出失禮行為的職業。和會擅自來到店裡泡茶來喝的某位小姐比起來，實在是天差地別。所以我也替她準備了茶水。

    「照你說，河童是從哪裡來的呢？」

    「這個答案只要想想河童的模樣，馬上就能猜到了唷。」

    沒錯，就是河童那有別於烏龜的甲殼形狀。

    「我認為河童是由大龜所轉變而來的。」

    不過話說回來，雖然這女僕是在夜間造訪，但看起來卻一點也不著急。說不定她打從開始，就認定大小姐沒辦法到月亮上頭去呢。一旦這麼想，就覺得她看起來，好像只是在配合大小姐玩遊戲似的。

    「大龜也就是棲息於河裡的龜，寫成漢字就是大、龜這兩個字。和文字所表現的一樣，是種十分巨大的烏龜，就算長到和人類差不多大小也不足為奇。而大龜在活過了漫長歲月，獲得足以理解人語、化身成人的妖力後的妖怪，就是河童。」

    「大龜……沒聽過這種烏龜呢。而且河裡頭有這麼大的烏龜嗎？又不是海龜……」

    雖然有點在意她那彷彿親眼看過海龜游泳的口吻，但我還是繼續說了下去。

    「不是有嗎？請再仔細回想看看，不是在海中，而是在河川和沼澤裡，會長得十分巨大的生物。請再試著回想看看河童的模樣、再仔細瞧瞧這個甲殼，不覺得就烏龜而言，這個甲殼太圓、太光滑了嗎？」

    「原來如此，我懂你想說的是什麼了。所以才會說這項商品是最符合我現在的需求呢。不過，要是這樣的話……我就得必須和大小姐解釋：『我對水生生物不熟。』了。」

    女僕十分滿意地抱著五色甲歸去。當然，她雖然有付錢，但並沒有幫我收拾茶具，還真是個優秀地女僕呢。我在收拾好兩人份的茶具後，再一次的關店。

    但話說回來，從她最後所說的那句話來看……她不僅很懂得女僕的道理，頭腦也十分靈敏。

    她一定是在查覺到河童的真相後，就馬上在腦海中模擬將五色甲呈獻給大小姐時的說明。所以在她解釋五色甲為什麼會很吉祥時，也一定會敘述起這甲殼的緣由吧。只是我猜想，她應該不會告知大小姐河童的真相。

    河童的真相就是大龜，那不是棲息在海裡，而是棲息於河川和沼澤之中，會長得非常大的烏龜───也就是鱉。而河童就是鱉在漫長歲月裡，取得妖力後所變成的妖怪。

    而在主人要前往月亮之時，居然把鱉帶了回去[VIII]，令人實在不禁懷疑起這女僕背地裡究竟有什麼企圖，而且還會是朝負面方向去猜想。所以她才會裝作自己對水生生物不熟，並且不會告知大小姐，那其實是鱉的甲殼吧。

    月與鱉，這兩樣東西雖然相似，但確實也有著天壤之別。只不過，鱉不僅能夠被我們碰觸，還能夠帶來好運[IX]；而月亮不僅是不吉的象徵[X]，也絕對無法被我們碰觸。既然如此，要論月與鱉孰優孰劣……不用說那當然是鱉。在前去與遠方的不吉相見前，還是先看看身旁的吉兆比較好。

    她查覺到了這點，所以才會為了前往月亮而特地準備了鱉，做出這種乍看之下會讓人誤解是侮辱的行為。大小姐大概是不會發現，但只要讓紅魔館中某個明眼人查覺到，她就會心滿意足了吧。

    至於我，則因為意外多了一筆臨時收入，而稍微有些興奮。畢竟那個五色甲又大、又沒人有興趣，可算是一件不良庫存。而且雖然我說那是河童的甲殼，但連我自己都很懷疑這點。所以當女僕造訪時，我就認定要是錯過了這次，說不定這甲殼就再也賣不掉了。並藉由我那提高到極限的感官敏銳度，來回打量著她和這個甲殼。

　　而在聽到要去月亮上頭這種亂七八糟的目的，以及看到那充滿女僕風範的行為舉止時，腦海中猛然閃過河童與鱉、月亮與鱉的關係。就算是吉祥物，要是和月亮毫無半點關係的話可就沒意義了，所以我就迂迴地把這關係給說了出來。當然，要是她的話一定能夠立刻理解這點，並且將商品給買走吧。這全在我的計算之中………

　　就在我稍微歇筆望向窗外時，一瞬間，彷彿看見月亮發出了鮮紅光芒。

[I] 真空管擴大機：原文為真空管アンプ，是一種擴音用的音響設備。

[II] 吉祥物：原文為縁起の良い物，指能帶來好兆頭、幸運的物品。

[III] 節分：日本每逢各季節開始的前一天(立春、立夏、立秋、立東)所舉辦的活動，具有分隔季節的意思。主要活動有灑豆子、變裝(お化け)、惠方卷，其中灑豆子活動含有把鬼(邪氣)趕走的意思。

[IV] Program Apollo (阿波羅計畫)：是美國國家航空暨太空總署從1961年到1972年從事的一系列載人太空飛行任務，並在1969年阿波羅11號宇宙飛船達成了這個目標，讓尼爾·阿姆斯壯成為第一個踏上月球表面的人類。

[V] 竹子花：和中國不同，日本人認為竹子花是種吉兆。

[VI] 野槌蛇酒：原文為つちのこ酒，是用日本傳說中的生物野槌(つちのこ)去釀製的酒，據說可以治療癌症……不過由於沒人看過野槌(つちのこ)，也就不可能有這種酒。

[VII] 龜本來就是搬運大地：在印度和中國等地，都有所為大地是被巨大烏龜所背負的神話。

[VIII] 日本俗話的月と鼈(月亮和鱉)，具有天壤之別、雲泥之差的意思。而由於鱉=河童，所以本話標題的月與河童就是月與鱉=天壤之別的意思。

[IX] 在日本鱉(カハカメ)和龜（かめ）是同類別的生物，所以鱉也和龜一樣被當作吉祥的象徵。

[X] 在日本鮮紅色的月亮(赤い月)代表惡兆，是不吉利的現象。