GDRS的翻譯工作室

　　（以下內容僅供試閱，嚴禁轉載）


　　章前：說書人的話


　　2010-??-??T??：??：??　〝???〞

　　這是我朋友的朋友實際經歷過的故事……
　　等等，怎麼了嗎？一副『還來啊，妳這傢伙。』的表情。

　　就說這真的是實際發生過的故事了。
　　請別用那種就像是看到放羊的孩子、要把這麼可愛的美少女逮捕起來的眼神看我啦。
　　不過，就算你用充滿熱情的眼神看我，我可也是敬謝不敏喔。
　　因為我已經心有所屬了。
　　算了，現在就先不提這些。沒錯，這是發生在我朋友的朋友身上，真實的故事唷。

　　沒想到，那個人居然成為了傳說中的英雄！
　　……等等，幹嘛明顯地露出失望的表情啊。
　　沒有啦，他的故事真的是非常厲害的傳說唷。
　　是Legend唷，Legend。很棒的發音對吧？
　　在現今社會上，可是沒有男人能夠成為Legend的唷。喂，稍微有點興趣了吧？
　　算了，就當我在自言自語吧。
　　你就算不聽也沒有關係，但就請適當地附和我幾聲、佩服一下、偶爾陶醉在我的美聲之中吧。
　　接下來，要說到我朋友的朋友，那位成為英雄的他的事蹟……

　　沒想到，他居然還建立了後宮！

　　等等，幹嘛突然一副興致盎然的模樣。
　　男孩子各個都是後宮主義者是嗎？就像是－－既然沒辦法只選一人，那就乾脆接納全部人吧！的想法；這種想法，就好像自己很受歡迎的幻想也說不定呢。雖然，這大致上就是個幻想。畢竟，這種時候的女孩子，忌妒心可是強得亂七八糟的唷？像是『既然你對那個女人做了這麼多，那也應該要對我這麼做！倒不如說，給我做！』這種事，會變得經常發生喔。具體來說就是這樣子呢……像在挑禮物時，可是會相當辛苦的。因為必須要讓全部人的禮物價錢均等，還要在同一時間煩惱所有人的禮物，外加上還要替每個人各別準備不同的禮物喔！
　　你能夠留意到這種事情嗎？完全無法想像對吧。『因為大家都喜歡我，所以不用擔心會有這種事！』這種便利的情況可是一切全無。因為女孩子這種生物，可是各個都會抱持著『想要自己被特別疼愛』的想法，所以在理解到自己並非是那特別之人的瞬間，可是會猛力地捅下去唷，猛力地捅下去。而且還會在你體內用力攪動，把內臟弄成再也不可能修復的等級，讓你縱使能苟活下來，也沒辦法再過正常的生活。咿啊啊，女人好可怕啊－－
　　喔唷唷，完全偏離主題了。這並非是這種故事。
　　不過呢，也不是沒有這種劇情啦，但重點並非是在這裡。
　　那個，是在說什麼呢？對了對了，是在說那名成為傳說中英雄的少年的故事呢。

　　你知道都市傳說嗎？
　　沒錯，都市傳說。Urban Legend。
　　雖然在俗稱上，據說也會用『Folklore』這種語句來稱呼。
　　然而雖說是俗稱，但卻很少聽到這個單字呢。
　　不過要是附近的歐巴桑開口說出『對了，說到最近的Folklore呀，啊哈哈。』這種話來，感覺也未免太時髦了。
　　但是呢，偶爾也是要聽點流行用語；這像是種帶有民族服飾風格的外衣唷。
　　所以說，你知道都市傳說這個語彙嗎？
　　都市傳說幾乎都是些很令人質疑，但也不是不可能實際發生過的切身故事。
　　內容大多只是恐怖故事，不過由於也殘留了點戲謔的感覺在，所以意外地受到廣泛年齡層的接受，能夠輕鬆閒聊的眾多傳說。
　　這就是都市傳說。

　　嗯，然後他就成為了都市傳說。以上，結束。
　　……嗯？怎麼了嗎？
　　一副想要知道得更清楚的表情呢。
　　你該不會是對都市傳說有興趣吧？
　　嘿，真意外你會對這部分感興趣呢。
　　還想說你應該會比較想知道隔壁班有個可愛的女孩子在，那女孩是穿上衣服會顯得比較瘦的類型，身材其實好得不得了之類的話耶。
　　啊啊，你對這個話題也很感興趣呢。不過，這就等到下次再談吧。
　　你所喜歡的女孩子類型，這個話題好像也挺有趣的。

　　好了，這就先暫且不提。

　　那麼，就趕快來說說那位成為『都市傳說』英雄的他的故事吧。
　　這個……是這樣子呢……
　　你要不要從接下來提出的三則故事中，試著選一則出來呢？

　　第一則、追逐而來的詛咒人偶。
　　第二則、消失的花子小姐。
　　第三則、啃食魔女的魔女。

　　剛剛那位傳說中的他沒在選項之中？欸欸，確實是如此。
　　這是因為－－他可是取得了這些傳說，貨真價實的傳說之主……

　　『第１０１（hundred one）則百物語』的主角呢。