GDRS的翻譯工作室

──────────────────────────────────────
工作身分：全職／筆譯
服務內容及費率：日翻中 一般領域 每中文字0.4元 / 專業書籍/論文另算
擅長領域：純文學/輕小說／漫畫／醫院業務/管理/健康養生/
擅長類型：小說/健康養生

是好色的貴公子抑或問鼎天下的野心家？──揭開光源氏的神秘面紗
既是輝煌的戀愛故事，也是宏偉的歷史小說──探究《源氏物語》的不同面向

　　《源氏物語》成書於平安時代，作者紫式部以一介女流身分撰寫此長篇小說，寫盡主角光源氏璀璨多彩的一生，堪稱日本古典文學的高度成就，屢屢被後人以不同形式加以改編。

　　本書共分為三部，第一部為桐壺到藤裡葉，原本貴為天皇之子的主角被賜予臣籍而改稱光源氏，其最初對父皇的妃子藤壺懷有孺慕之情，爾後輾轉移情於其他女子；第二部為若菜到雲隱，續寫光源氏與眾多女性間的愛恨糾葛；第三部則為□宮到夢浮橋，記述光源氏去世後的情節發展。

　　書中以漫畫配合文字來闡述事件的經緯，並配合小知識與深入閱讀的專欄，帶領讀者輕鬆進入光源氏的生活，一窺日本古典文學的世界。

這本標題雖然打鄉土料理，但儼然是一本日本地理學課本
介紹鄉土風情和地理環境的敘述比食物還多，一堆各縣道府的小常識也令人會心一笑。

不過當然，美味的美食照片依舊沒有少，看著全開高彩的珍餚照片....真想令人飛奔去日本，從北海道一路吃到九州(爆

只是，整本看下來，讓人印象最深刻的反而不是美食，而是一些作家、歷史名人的小故事，像伊達正宗堅持客人來訪時一定要親下廚....真是叫人意外。

而以翻譯來說，這本後面附錄的日本料理百選的中日對照表，真的給人相當大的幫助，身為日翻一定要買一本放身邊啊!XD

好久沒有在小說中看到如此純粹的感動了

在多達三萬人一同穿越的情況下，什麼才是最為困難的?什麼才是最為恐怖的?什麼才是最為險惡的敵人?
那就是人性的自私。

資源壟斷、囚禁奴役新手、威脅恫嚇....在死亡不是結束的世界，遠比死亡才殘酷的情況數也數不盡。
充滿絕望與灰暗的世界逐漸形成。
然而在此情況下，總是獨來獨往的城惠，卻在心中一股看不下去的怨嘆下，發起了最為艱難的挑戰。

不是打敗魔王，不是征服土地，也不是拯救世界....
而是最為簡單，卻在人性的自私自利下最難達成的....建立秩序。

而且不是動用暴力、甚至連動手戰鬥都不需要，只憑藉著他心中所描繪的，深信眾人心中依舊擁有的良善與希望(笑)，達成我所見過的輕小說主角當中，最偉大的成就。

雖然他頭上那個腹黑眼鏡的稱號依舊黑得發光，但既然能讓世界變得更美好，黑一點又有何妨~~

人與人之間的互動依舊令人動容，每位角色依舊靈活靈現得令人讚嘆；許多場景的描繪更是勾起潛藏於每個人心中的冒險心情，開頭承接上一集的冒險過程，搭帳棚、圍繞營火，看著星斗升起、望著白晝綻放....

相較於第一集注重的個人方面，本集則是著墨在我不太熟的工會互動，不過依舊是精彩，玩過網路遊戲的人且喜愛輕小說的人都該去欣賞這本作品。

真的會讓人回憶起最初玩網路遊戲時所體會過的感動。

我們是在這個異世界，首度欣賞到這幅景色的冒險者 By 城惠

這句話大概就能貫通這本同時兼具網遊和穿越小說的內涵了。

同樣都是無法登出，和限定少數人的意外的駭客時空相比，紀錄的地平線比較類似刀劍神域。
不過在我心中，紀錄的地平線比較合我的胃口...
儘管作者把小說中的內容定義成另一個以幻境時空這個網遊為基礎架構而成的異世界，但文中的網遊設定比刀劍神域紮實多了。

看到熟悉的控場、坦克、輸出的職業分布，對戰時，玩家以秒為單位釋放技能，利用冷卻時間施展規則內的規則外攻擊...戰士的嘲諷、術士的DOT傷害，盜賊的背刺，雖然不想這麼說，但作者都把這套網遊設定成美國來的超有名遊戲了，也難免會在當中看到WOW的影子。

當然，最主要的是....這套比刀劍神域還要不是鬧著玩的...
接近三萬人同時被拋到這個類網遊的異世界，最初最可怕的情況會是什麼....資源壟斷、非PK的惡質騷擾行為、稀少女性玩家的人身安全等等，作者很明顯用比較讓人能夠感同身受的方式來闡述事態的危機。

而雖然故事中，玩家就算死了也會在復活點復活.，很熟悉的只是會噴金幣和裝備。但在這個吃東西沒有味道，所有飲料都只有白開水味，無法回家、周遭充滿著NPC，儘管是網遊，但是卻會肚子餓、疲憊，沒辦法上網查攻略的世界裡，會自動復活...也象徵著你就算想死也無法一死了之。

故事中將一般MMOPRG從俯瞰視角切換成第一人稱視角時，所會發生的障礙也描寫得很令人感同身受，就像WOW切成第一人稱來玩一樣，沒有一定的技巧和工夫，就算等級再高也無濟於事...更別說人要主動防禦和閃避，沒有辦法再靠系統判定了。

作者也真不虧是魔王勇者的作者，在人物設定上也絕不馬虎，短短幾句話就塑造出一個立體的人物，不時切換人物視角，也讓讀者更加了解這個人的個性。
城惠、曉這一對...應該是一對吧，看到他們靦腆的互動(主要是城惠(男)XD真讓人不覺的會心一笑。

翻頁片段中的人物設定，也很明顯表達出該角色的特質，像是身為專研玩家城惠的身上，大都裝備有用且實用的道具，身為角色扮演玩家的曉，也配備著符合忍者身分的裝備，但樂心助人大姊身上也裝備著新手鍛造的紀念性道具、內褲戰士(笑)也裝備著內褲手冊等這種完全沒用，卻很能闡述人物特質的裝備。

整體來說，如果是在WOW世界中喜歡登高望遠爬山的玩家，大概會很喜歡第一集後半段的遠征描述吧。
跨越地下洞穴、飛越森林，朝向遙遠彼端的另一座城市拯救孤立的女性夥伴，沿途欣賞著不論再怎樣高效能的顯卡都無法描繪出的美麗風景，迎著風，沐浴著朝陽，在邁出山洞後眺望著無垠天際說道：我們是首度見識到這幅風景的冒險者。

這種因為那裏有山，所以我征服的夢幻感，大概可以勾起不少人最純粹的網路遊戲的感動吧。

雖然很喜歡這部，不過要說感想還真有點為難啊...
賣點大概就是很輕小說吧XD

爽快的戰鬥、爽快的劇情、色色的橋段，還有蠢到不行的發展

讓人看起來毫無壓力的小說
就連上一集的悲壯場面，都會突然爆出胸部龍之歌讓全場人瞬間呆掉
這集甚至冒出胸部的精靈(這究竟是啥鬼啊!!)
我大概永遠不會相信這作者的嚴肅劇情了

附掛在主角一誠身上的外掛，二天龍之一的紅龍....有別於一二集的帥酷姿態，現在實在是越來越.....可悲了。
要是在別本輕小說，大概會一直保持酷酷的前輩姿態吧...
可惜他生在DXD裏頭，所以.....別再哭了，再哭也沒有用(拍拍)

至於主角的木頭設定，要不是有事先看到別人捏他真相，還真的會讓人有點討厭XD
不過看在捏他真相的份上，就暫時原諒他到台版開誠布公的那一天吧。

我一直都很喜歡極具想像力的小說。
這邊說的想像力不是只單純丟上幾個矮人、妖精，但骨子還是老掉牙戲碼的那種，而是只作者能否確確實實地架設出一個讓我有前所未有感受的世界觀。

漫畫的話就是封神演義，小說的話就是京極堂系列。
這套問題兒童系列也是如此。
套路或許是老掉牙的穿越文，但從人設到劇情發展，無一步走出作者自己本身的套路，潛埋在劇情脈絡之中的瑣碎設定，也一步步架設出這個龐大又有趣的相庭世界。

第四集的發展一如所料的令人滿意，或許會有人嫌這種快快樂樂的結局不夠深刻，但是我始終是完美大結局的支持者。
誰說快樂結局無法記憶深刻，看主角們千辛萬苦地克服逆境，爽快地拯救同伴，也是閱讀小說的樂趣之一。

雖然結尾部分過於草率是美中不足之處，感覺第四集也比較薄....讓人不禁懷疑，作者是不是前三集超出頁數太多，所以第四集的份量被砍到連作者後話都只剩下一頁的窘境XD

這套(共三本，另外兩本有空再看)可以說是害我書展費用飆到破天荒程度的罪魁禍首之一，不過意外的很好看XD
本來以為只是介紹日本節慶的散文集，沒想到有關日本節慶的各項典故都有詳細介紹，還配合美輪美奐的照片，看起來賞心悅目。

而且除了日本外，由於作者是台日混血、也旅居過台日兩地，很多地方的會用台灣人比較耳熟能詳的方式解說，也會比較一下台日的文化差異，對台灣人而言看起來非常親切。

最值得一提的是，書中的專有名詞都有付原文+羅馬拼音+中文翻譯，對於翻譯也是很好的譯名參考書；這些有關文化方面的譯名，大都不太好翻，這本看來能讓我省下不少苦惱的功夫與時間XD

防捏留白















失眠的時候就要來看小說，這是恆久不變的道理

雖然這本不是書展入手的，甚至不是花錢買的(心虛)....
不過既然都到八了，就繼續維持這個編號吧XD

不過呢，雖然網路連載已經看過一遍，但看到織菊還是很想哭啊
OTZ 替她抱不值...
對於這種默默努力打拼的人，儘管不一定會成功，但是看到他們遭遇不幸就覺得很不值....おのれ！！碧丹!!

雖然是竟陵主場，但織菊的震撼實在遠遠大過他身上那幾刀了(爆)
自己以前寫小說也是血肉橫飛的血，大概腦子裡對這方面的抗性比較強悍吧?

言歸正傳，或許也不算正傳
總覺得訛鬼收得有點可惜...大概是設定太強不得不收，又說死妖鬼無可救藥，要不然還真想看他繼續留下來當武藏、小次郎，白洞、白色的明天正等著我們呢~~

難得碰上一位和顒衍老師這麼合拍的對手
如果只是單純會擬態的話，留下來當故事中的丑角說不定還不錯...
可惜太強了，哀....

顒衍老師的美少年爆氣也有點不太習慣
像是死神的：我本來不想動用這一招一樣
有點突兀，我還是比較喜歡他用花言巧語、耍心機、耍白癡去婊人
第一集那婊人一吻真叫人難以忘懷

整體來講，第二集作為長篇小說的承真的很不錯
最後竟陵的情敵宣言也很帥氣
只可惜，這種故事通常都是先開砲的成為炮灰(掬一把傷心淚)

後宮系輕小說的三大禁忌
1.沒有成為書名 2.先開炮 3.對男主角毫無底線 這三項從女主角(?)淪為女配角(???)的禁忌他全犯了
實在很難看好他和小福德的美好未來啊.....

PS:25次、17次 2次 我笑了XD

意外的有趣，讓我學到不少冷門的知識XD
也讓我領悟到人體究竟有多麼脆弱，下毒殺人不被發現有多麼地簡單....

以及，各方面的鑑定小組都是神人也OTZ
連多年前用來舔郵票的唾液都可以用來找DNA....

對於想要寫小說的人來說，尤其是推理/驚悚/偵探小說的作者，這本可謂是寶庫吧
幾乎各式各樣的死法都一應俱全，各種找出兇手的辨識手法也一應俱全，甚至還教你(?)如何偽裝成吸血鬼殺人XD

對於法醫和屍體有興趣的人來說，這本讀起來也會很有趣
而美式推理小說迷應該也會很愛這本，裏頭有不少問題都是推理小說作家所提出的問題
不過我比較偏日系，對歐美系的推理小說不熟就是了....^^""