GDRS的翻譯工作室

第七話 霧雨的火爐 後篇

「魔理沙確實……在不久以前收集了些如同垃圾般的廢鐵呢。雖然不知道是要來做什麼的。」

「如同寶物般的廢鐵呢。」

「反正，一如往常的只是單純在收集吧？說到這，就用那堆廢鐵山來當這次工作的交換條件吧。怎樣？還能把礙事的東西順便清理掉，真是個好過頭的條件對吧？」

「我不是說過那些是寶物嗎？只是，嗯──真有這個價值嗎。那個『緋色金』。」

「那堆廢鐵本來就沒什麼價值不是嗎？這就像是一種Service（特別服務）。畢竟那個迷你八卦爐可是………」

「等等，我可不想聽你賣弄學識唷。」

　再怎麼說也是從小看她長大，所以我十分了解魔理沙的個性。這傢伙是個沒辦法捨棄東西的人，而且也絲毫不會整理收集起來的東西，只是放任那些東西堆積如山……這樣只不過是把物品的價值給平坦化罷了。儘管很難讓她立即答應這次的條件，但她內心應該已經做出了決定才對。畢竟這既是整理的好機會，而且又像是沒有迷你八卦爐就活不下去的樣子呢。

「你知道我為了收集那些廢鐵花費了多大的苦心嗎？」

「如果只是單純擁有的話，那份苦心也像是在白費功夫唷。」

「我的目的就只是收集而已唷。才沒考慮要去使用。」

「這樣的話，目的不是已經達成了嗎。就讓我來令那些廢鐵有效的成佛吧。」

「還真可疑呢。ㄈㄟㄙㄜㄐㄧㄣ不是很稀有的嗎？」

「也有些不便和妳說明的理由。況且如果沒有事先訂立好這種程度的條件的話，妳事後難道不會擔心嗎？」

「不需要對我這麼客氣也沒關係唷。」

「修復總共要花上四天時間。」我才這麼講，魔理沙就接著說「那在這之前我就來看這本書吧。」，然後就把一本要賣的書給帶走了。我家可不是圖書館阿。

　接著，這可是豁別許久的大工程阿。最近很難得地沒有工作也沒有客人的關係，才想在這樣下去自己的＂能力＂也要生鏽了呢。沒錯，我所持有的＂了解未知道具的名稱與用途的魔力＂。由於我認為普通的古道具店沒辦法活用這份能力的關係，所以就開了個專門處理珍品的店……但、珍品都只會被怪人所珍藏的樣子。而且這個能力，還稍微有點問題在……實際上，儘管能知道名稱和用途，但卻無法得知使用方法阿。算了，道具這種東西只要知道用途的話總是會有辦法的。

　蘑菇湯散發著十分可疑的香氣。我一邊準備餐點一邊考慮著迷你八卦爐的事情。就讓這個迷你八卦爐不單只是的八卦爐，而是進一步的改造成能發出各式各樣效果的八卦爐吧。讓爐的一角可以吹出風來，儘管是夏天也能變得涼快。再加上只要持有就能具備除魔和開運的效果（我想），不管怎樣就將外頭世界有如此＂用途＂的道具給融合進去吧。這可是我的Service（興趣）呢……說到這，要用完餐後就立刻開工嗎？

　從那之後經過了三天。今天是晴天呢，也就是最適合把燈關掉來看書的日子呢。

　喀啷喀啷。

「香霖，完成了嗎？」

「魔理沙嗎。阿阿，完成了唷。」

　魔理沙抱著廢鐵堆來到。而且明明就說了要花費四天卻在第三天就來。算了，這也是慣例了。所以我才會比慣例的工作日多說了一天。

「喔喔，抱歉呢。我把這些放在這裡唷。不過要是沒完成的話就會帶回去就是了。」

「都提早一天過來就別說些不講理的抱怨了。況且，也不曉得妳有什麼理由要再帶回去。

　唉──算了，這個就是用緋色金做成的迷你八卦爐唷。大概是這世上僅此唯一的。」

　魔理沙興奮的大喊「這就是ㄈㄟㄙㄜㄐㄧㄣ嗎？」。整個人興高采烈的樣子，很難得的立刻就回家去了。

　──數日後。魔理沙依舊繼續著那份好心情。

「不知道為什麼起床的感覺真棒，空氣很新鮮呢。」十分開心的樣子。

　真是討厭呢，能夠這麼開心的話，使用緋色金這種貴重金屬的不就有價值了嗎。說不定不用特意訂定交換條件也沒關係呢。

　其實這次我瞞著魔理沙將＂讓空氣變得乾淨的道具＂給融合進去了。那個道具雖然寫著負離子之類的神祕咒文，但完全不知道該怎樣使用才對，最後好不容易才讓它發揮出功用的。所以說道具這種東西只要知道用途的話，接下來總是會有辦法的。

「香霖。這樣真的好嗎？居然還有這種效果，這個、不是很稀有的金屬嗎……」

「緋色金雖然很稀有，但可沒有妳說的那種效果唷。金屬要只是堆在那邊，不製作成道具的話就只是單純的廢鐵罷了。但妳好像不知道這個道理呢。」

「反正我的目的就只是要收集罷了。究竟能不能用則是其次唷。

　接著，我所帶來的這推廢鐵你要用嗎？雖然已經堆在那了。」

　至於我不便和魔理沙說明的理由，就只是我總是將有收集癖的魔理沙所收集的垃圾用＂異常廉價的條件＂據為己有這事。反正魔理沙也分不出來材質之間的隙小差異。而這堆廢鐵，本來就不是用來讓交換條件成立的替代品。

　只是每當魔理沙有所成長之時，都會令我擔心起這件事情會不會被她察覺……但魔理沙絲毫沒有改變，直到現在依舊只是單純的收集著。如此不會改變的人類也還真是稀奇呢。

「幹嘛阿，一直盯著我看。要用嗎？還是不要用呢？」

「說得也是呢。那我看就別使用的當成紀念品收下來好了。」

「這和剛剛說的可不一樣。」

　我從廢鐵堆中拿出一把陳舊古劍。魔理沙絕對不可能會知道緋色金的。而要說為什麼，則是因為這把劍正是用緋色金所鍛造而成。魔理沙從很久以前就一直擁有著這把用緋色金所鍛造出來的劍。

　這把劍，名字叫做『草薙之劍』【註一】。恐怕是極為珍稀之物。畢竟，是把能將外頭世界徹底改變的物品呢。魔理沙還真是在不知不覺中把不得了的東西給弄到手了。由於要是被魔理沙拿著的話不知道會惹出什麼事情來，所以我才決定將這把劍放在身邊中好好保管。這可是我難得的正確判斷呢。

「怎麼了嗎？從剛剛就拿著那把髒兮兮的劍在傻笑，感覺很噁心耶。」

「阿、阿阿。我只是在想這還真是一把好劍呢。」

「這種爛劍根本砍不了什麼東西吧。」

「這把劍，沒有名字可是不行的呢。既然是妳如同寶物般的廢鐵，那就叫它『霧雨之劍』如何？」

「什麼嘛，是在諷刺我嗎？」

「就說是一把好劍了。」

「香霖那能知道名字的能力也差不多快生鏽了嗎？算了，這樣也不錯啦。只是，不需要對我這麼客氣也沒關係，就叫做『香霖之劍』之類的不也很好嗎？我可是再也不會回去老家的說。」

「我才……沒有客氣呢。」

　由於我老是在欺騙魔理沙，心裡頭有些不安的關係，所以這才想預先做好防備罷了。畢竟只要這麼做，就算魔理沙成長到發覺我在騙她，也沒辦法向我把東西給討回去。這樣做的話，如果不使用其他生命比較短暫的名字就沒有意義，也有這方面的意思在……

　只是香霖堂又多了一件非賣品了，要是店裡頭變得盡是些非賣品的話，可就沒辦法理直氣壯的指摘魔理沙的收集癖……我所擔心的就只有這點呢。

【註一】

草薙之劍：又名天叢雲剣（あまのむらくものつるぎ、あめのむらくものつるぎ），是象徵天皇武力的日本三神器之一。傳說中由須佐之男命擊殺八岐大蛇後，從他尾部所取出來的神劍。