GDRS的翻譯工作室

しるし　指標

最初からこうなることが決まっていたみたいに

違うテンポで刻む鼓動を互いが聞いてる

彷彿一開始就被如此決定

我倆相互傾聽著彼此相異節拍所敲出的鼓動

どんな言葉を選んでも　どこか嘘っぽいんだ

左脳に書いた手紙　ぐちゃぐちゃに丸めて捨てる

心の声は君に届くのかな?

沈黙の歌に乗って

不論我說出怎樣的話語　都像是充滿虛偽吧

單憑左腦所寫出的信被淚水模糊　我將其揉成一團丟棄

我這心意能夠傳遞給你嗎？

藉由這沉默之歌

ダーリンダーリン　いろんな角度から君を見てきた

そのどれもが素晴しくて　僕は愛を思い知るんだ

Darling、Darling　我注視著各式各樣角度的你

不論哪一面都美麗無比　讓我體會了愛

「半信半疑=傷つかない為の予防線」を

今、微妙なニュアンスで君は示そうとしている

「半信半疑只是為了不再受傷的防範」

現在，我想向你訴說這曖昧的差異。

「おんなじ顔をしてる」と誰かが冷やかした写真

僕らは似ているのかなぁ?　それとも似てきたのかなぁ?

「你們長得很像呢」不知被誰所嘲弄的照片

我們長得真的很像嗎？　還是──漸漸變得相像呢？

面倒臭いって思うくらいに真面目に向き合っていた

軽はずみだった自分をうらやましくなるほどに

心の声は誰が聞くこともない

それもいい　その方がいい

我表現得像是麻煩透頂般和你認真對望

並打從心底忌妒起看起來一派輕鬆的自己

我的心意從不讓人知曉

這樣就好　維持這樣就可以了

ダーリンダーリン　いろんな顔を持つ君を知ってるよ

何をして過ごしていたって　思いだして苦しくなるんだ

Darling、Darling　我知道各式各樣的你唷

不論藉由什麼事情來讓時間流逝　只要回憶起你心就充滿苦澀

カレンダーに記入したいくつもの記念日より

小刻みに　鮮明に　僕の記憶を埋めつくす

泣いたり笑ったり　不安定な想いだけど

それが君と僕のしるし

比起在日曆上記錄的那些紀念日

我更想在你心中徹底埋進那些　零碎卻鮮明地　有關於我的記憶

不論哭泣也好　歡笑也罷　儘管都是些不安定的思念

但這些正是你和我的指標

ダーリンダーリン　いろんな角度から君を見てきた

共に生きれない日が来たって　どうせ愛してしまうと思うんだ

Darling、Darling　我注視著各式各樣角度的你

儘管無法繼續和你相依偎　但至少我曾徹底愛過

ダーリンダーリン　Oh My darling

狂おしく　鮮明に　僕の記憶を埋めつくす

ダーリンダーリン

Darling、Darling　 Oh My darling

將這些有關於我　幾乎瘋狂的鮮明回憶給徹底埋進心中吧

Darling、Darling