GDRS的翻譯工作室

永遠にともに/コブクロ

永遠在一起

心が今とても　穏やかなのは　

この日を迎えられた  意味を

何よりも尊く  感じて  いるから

現在的心情非常平靜

因為迎接這天的到來

令我感覺無比的榮幸

特別な事など  何もない　ただいつもより少し

シャンとした服を着てるだけ　君はとても  綺麗だよ

並沒有特意去做些甚麼 只是比起平時

穿著稍微漂亮一些 妳就顯得十分的美麗呢

何かといつも忙しく　まだまだ  想い出は多くないけど

やっとここから  踏み出せる未来

始まりの  鐘が  今  この街に響きわたる

總是繁忙的我們 儘管還未擁有太多的回憶

但就讓我們從今天起 一同邁向新的未來

宣告開始的鐘聲 現在 於街道中迴響

共に歩き　共に探し　共に笑い　共に誓い

共に感じ　共に選び　共に泣き　共に背負い

共に抱き　共に迷い　共に築き　共に願い

そんな日を  描きながら…

一起前進 一起找尋 一起歡笑 一起宣誓

一起感覺 一起選擇 一起哭泣 一起背負

一起擁抱 一起迷惑 一起建構 一起許願

一起描繪著那樣的日子……

気付かぬ間に二人　似たもの同士　仕草も笑い声も

そこに  生まれくる命には　何よりも尊い　二つの光を

ぶつかり合う時も来るさ　綺麗な  事ばかりじゃないだろうから

全てを君と  越えてゆくと決めた

始まりの鐘の音を　何時までも忘れない

不知不覺中 我們變得如此的相似 不論是舉止還是笑聲

對於降生於此的生命而言 是何等崇高的兩道光芒

撞擊併發璀璨的時刻來臨了 雖然並非總是美好的事情

但我已決定與你攜手克服

宣告開始的鐘聲 是我永生難忘

共に歩き　共に探し　共に笑い　共に誓い

共に感じ　共に選び　共に泣き　共に背負い

共に抱き　共に迷い　共に築き　共に願い

そんな日  を描きながら…

一起前進 一起找尋 一起歡笑 一起宣誓

一起感覺 一起選擇 一起哭泣 一起背負

一起擁抱 一起迷惑 一起建構 一起許願

一起描繪著那樣的日子……

偶然という名の運命　そんな出逢いだからこそ

何気ない  瞬間を　今日からは　かけがえのない瞬間に

正因為你我的相逢 是多麼偶然的命運

那不經意的瞬間 才會從今天起 成為我倆所無法取代的瞬間

共に歩き　共に探し　共に笑い　共に誓い

共に感じ　共に選び　共に泣き　共に背負い

共に抱き　共に迷い　共に築き　共に願い

ささやかな幸せが  木漏れ日のように

やわらかに降り注ぐ  そんな日を描きながら‥

いつの日も  どんなときも

一起前進 一起找尋 一起歡笑 一起宣誓

一起感覺 一起選擇 一起哭泣 一起背負

一起擁抱 一起迷惑 一起建構 一起許願

這微笑的幸福 就像是林蔭間的日陽

溫柔的灌注而來  一起描繪著那樣的日子……

無時無刻