GDRS的翻譯工作室

http://www.nicovideo.jp/watch/sm3363892

日本語

レミリア：咲夜？

レミリア：週末の予定は、がんばった自分へのご褒美に、隠れ家的神社にお茶をたかりにいくわよ

十六夜咲夜　=　樹詩音

レミリア　=　小宮真央

フランドール　=　ココ

レミ＆フレン：メイド！　ニーソ！　パッド長！

十六夜咲夜：パッドじゃないです！　仕様です！

レミ＆フレン：メイド！　ニーソ！　パッド長！

十六夜咲夜：パッドじゃないです！　ナマチチです！

レミ＆フレン：メイド！　ニーソ！　パッド長！

十六夜咲夜：勘弁してください

レミ＆フレン：ムチ、蝋燭…….あ（バキューン）もどう？

十六夜咲夜：ふっちゃけ疲れますよ

レミリア：たまには外でお茶会しましょう

レミリア：コーヒーにクッキィてセレブに決めるわ

フランドール：おねーさまぁ

フランドール：メイドのサクヤにご褒美あげましょ

フランドール：日ごろからの感謝のね気持ちなんですよ

十六夜咲夜：その目はなんですか　お茶の用意がまだすんでない

レミ＆フレン：あらお茶ならいいわ　それよりあなた　まつげがなが

レミ＆フレン：い　の　ね！

十六夜咲夜：やめてください！

レミリア：よいではないか～

十六夜咲夜：そこはだめです！

フランドール：やわら～がいじゃない？

レミ＆フレン：パッド外して　素直になれ！

十六夜咲夜：ナマチチですって！

レミリア：深夜の騒ぎ　夜明けを超えて

フランドール：朝が呼んでも　しらんぶりだわ

レミ＆フレン：メイド！　ニーソ！　パッド長！

みんな：メイド！　ニーソ！　パッド長！

ミスティ：あ…….ありのままに　今　起こった事を話すぜ！

ミスティ：館の外で

ミスティ：メイドが吸血鬼にセクハラされていた

ミスティ：猫耳とか

ミスティ：ウさミミとか

ミスティ：そなんチャチなもんじゃ断じてねぇ

ミスティ：もっと恐ろしい

ミスティ：紅魔館の片鱗を味わったぜ……..

十六夜咲夜：こういうのも….悪くないかも

中文

蕾米莉亞：咲夜？

蕾米莉亞：週末的預定，為了要犒賞這麼辛苦的自己，就到那荒僻的神社去弄一些茶葉回來吧

十六夜咲夜　=　樹詩音

蕾米莉亞　=　小宮真央

芙蘭多魯　=　可可

蕾米＆芙蘭：女僕！　過膝長襪！　胸墊長！

十六夜咲夜：才沒有用墊的！　本來就這樣了！

蕾米＆芙蘭：女僕！　過膝長襪！　胸墊長！

十六夜咲夜：才沒有用墊的！　是真的胸部！

蕾米＆芙蘭：女僕！　過膝長襪！　胸墊長！

十六夜咲夜：請饒了我吧──

蕾米＆芙蘭：皮鞭、蠟燭…….阿（砰──）也不錯吧？

十六夜咲夜：說實話真的很累呀

蕾米莉亞：偶爾也在外頭舉辦茶會吧！

蕾米莉亞：咖啡配上餅乾是仕女不可或缺的唷

芙蘭多魯：姐姐大人

芙蘭多魯：我要給身為女僕的咲夜獎賞唷

芙蘭多魯：這是為了感謝妳平時的努力唷

十六夜咲夜：那個眼光是怎麼了嗎？　茶還沒有準備好唷

蕾米＆芙蘭：啊啊──茶的話就算了　比起這個妳……

蕾米＆芙蘭：不是很礙眼嗎！

十六夜咲夜：請別這樣！

蕾米莉亞：不是很好嗎～

十六夜咲夜：那邊不行！

芙蘭多魯：不是很軟嗎？

蕾米＆芙蘭：把胸墊給我拿掉　老實的面對自己吧！

十六夜咲夜：我的胸部是真的！

蕾米莉亞：深夜的騷動持續到天明為止

芙蘭多魯：就算來叫我起床也會裝作不知道唷

蕾米＆芙蘭：女僕！　過膝長襪！　胸墊長！（重複

眾人：女僕！　過膝長襪！　胸墊長！（重複

密絲蒂：根……根據我看見的事實　現在　就讓我來告訴你發生了什麼事吧！

密絲蒂：在館的外頭

密絲蒂：女僕被吸血鬼性騷擾了

密絲蒂：貓耳之類

密絲蒂：兔耳之類

密絲蒂：才不是這種膚淺的事情

密絲蒂：而是更恐怖的

密絲蒂：讓我品嘗到了紅魔館的冰山一角……..

十六夜咲夜：就算這麼說……其實也不太壞吧？